見開きの右上に、四つの印が縦に並んでいる。山のような線。横棒。二つの丸をつないだ形。その下にもう一つ、丸を載せた山のような形。左の頁では、見知らぬ女が四角い箱を抱く。さて、この四つを最初に見たのは誰だったのだろう。国立公文書館『弘賢随筆』所収「うつろ舟の蛮女」、2コマ

国立公文書館所蔵『弘賢随筆』2コマの余白を除いた。記号が紙の上では舟の外に置かれていることも覚えておきたい。彩色図の原本
記号の前に、主語を探す
『兎園小説』の語りは、享和三年(1803)旧暦二月二十二日の昼ごろに始まる。常陸国の「はらやどり」という浜から沖に何かが見えた。本文で小舟を漕ぎ出すのは「浦人等」、つまり浜の人たちだ。引き寄せた舟は、香を入れる蓋物のように丸い。上部は硝子をはめ、底には鉄板を張っている。人が寄って見ると女が一人いた。浜の人々と女は言葉が通じない。『百家説林』所収の本文、142・143コマ ・昭和女子大学図書館所蔵『兎園小説』第11集、35コマ
ところが記号の箇所まで読むと、語りの距離が変わる。舟に見慣れない字がいくつも**「ありしといふ」**。あったという、である。浜の人が舟を見たという話はある。どの人が最初に字を見つけ、紙を出し、どの向きで写したのか、その人の名は出てこない。絵では印が舟の上の余白に独立して置かれている。これは読者に形を示すのに都合がよい。船体のどの板に、どんな間隔で記されていたかを測れる図ではない。明治24年刊本の図 ・本文末の記号をめぐる記述

左は国立公文書館『弘賢随筆』、右は国立国会図書館の1891年刊『百家説林』所収『兎園小説』。各図の記号欄を別々に拡大。二点の絵が似ていても、二人が浜で別々に見たことにはならない。左の写本 ・右の刊本
箱を開けた人はいるか
女は二尺四方、およそ60センチ四方の箱を持ち、そばに人を寄せようとしない。『兎園小説』で村の古老が持ち出すのは、かつて聞いた別の話だ。異国の王女が流され、愛した男の首を箱に納めていたという。だから今度の女の箱にも……と考える。ここで絵に戻ってみよう。女の腕は蓋の上にある。箱の中は、読者にも見えない。首という生々しい細部は、箱を開けた人の証言を経ずに話へ入ってくる。『兎園小説』143・144コマ ・国立公文書館の展示解説

国立国会図書館『百家説林』第9巻143コマ、女と箱の部分。挿絵で確かめられるところまでを見る。頁全体
同じことが、女の国籍にも起こる。筆者は浦賀沖に来たイギリス船に似た字があったと考え、いくつかの国の名を候補に挙げた。これも図を見て後から加えた考えだ。四つの字に一字ずつ読みを振った箇所も、誰かが女と話して出身を聞き出した場面もない。『兎園小説』144コマ
本に名前がある人と、浜にいた人
有名な曲亭馬琴の名は、話の信頼性を考えるとき、かえって目をくらませる。江戸の人々が奇談を持ち寄った兎園会の稿は文政八年(1825)、物語の日付から22年後である。この一篇の名義は「琴嶺舎」。国立公文書館は『弘賢随筆』に残った本の著者を、馬琴の子・滝沢興継としている。屋代弘賢は友人たちの稿を集めた人物だ。名を確かめられるのは、この紙に至るまでに話を書いたり集めたりした人々の方なのである。国立公文書館の書誌と著者名 ・『兎園小説』第11集の書誌 ・第11集の名義と本文の翻刻
さらに別の帳面を開く。駒井乗邨が編んだ『鶯宿雑記』では、舟と女性は頁の上下に描かれる。同じ丸い舟でも、ここでは窓に見える四角い部分と、下半分を走る長い縦線が目につく。船橋市西図書館の瓦版に進むと、沖に舟が現れるのは二月、浜に着くのは八月の嵐のときだ。二月に浜へ引き寄せたという話と、日付の役割まで違う。『鶯宿雑記』巻13–14、116コマ ・船橋市西図書館の瓦版と現代語訳

国立国会図書館『鶯宿雑記』116コマの右頁。『弘賢随筆』と見比べると、舟の外形を写す段階でも一通りではなかったことが分かる。見開き全体
江戸時代にも、裏を取ろうとした人がいた
西尾市岩瀬文庫の『漂流記集』は、船中を調べるとこのような文字があり、そのとおり届け出た、という形で結ぶ。ならば受け取った側に書類があるはずだ。この、いかにも現代の読者が抱きそうな疑問を、江戸の人も抱いた。鈴木甘井の『異聞雑著』には、公儀に届けがあるか確かめようと人を遣わした、とある。返ってきたのは、北村久備から「此事偽也」と聞いたというメモだった。名のある人がようやく姿を現す。しかもその人が伝えたのは、字の読み方ではなく、話そのものへの疑いである。西尾市岩瀬文庫『漂流記集』の翻刻 ・上越市『異聞雑著』原文と現代語訳、2頁
浜で誰が四つの字を写したかは、ここまでたどった史料からは名指しできない。それでも、何も分からずに終わる話ではない。図を写した人、外国船と見比べた人、役所に照会しようとした人がいた。こうして手から手へ渡るうち、見慣れない字があったという噂は、その噂を疑った人の言葉と一緒に残った。 舟の行方よりも確かに追えるのは、こちらの航路である。